С 17.01.2016 по 17.06.2016 Гордеева Екатерина и Борисов Олег, обучающиеся по магистерской программе «Преподавание иностранных языков с использованием онлайн-технологий» по направлению 44.04.01. Педагогическое образование, проходили включенное обучение в университете г. Кан, Нижняя-Нормандия, Франция. На протяжении всего обучения (5 месяцев) студенты получали стипендию Erasmus +, которая полностью покрывала расходы на проживание и питание. Вот какие впечатления остались у них о поездке во Францию:
Программа обучения магистров в университете Кан – Нижняя Нормандия включала следующие дисциплины: “Методика преподавания французского языка как иностранного” (Didactique du FLE), “Французский как иностранный” (Acquisition des langues et FLE), “Введение в автоматическую обработку текста” (Initiation au TAL), “Синтаксис и семантика современного французского языка” (Syntaxe et sémantique du français moderne), “Английский язык” (Anglais), “Перевод с русского языка на французский, с французского языка на русский” (Traduction russe), “Русская литература” (Littérature russe).
Все изучаемые курсы были направлены на формирование общекультурных и профессиональных компетенций преподавателя иностранного языка, а также компетенций, связанных с использованием новых информационно-коммуникационных технологий в процессе преподавания английского и французского языков (курс “Введение в автоматическую обработку языка», работа с текстом в программе Python, основы программирования).
Курс “Английский язык” позволил нам усовершенствовать наши знания и уровень владение английским языком благодаря учебе у преподавателей — носителей английского языка. Занятия проходили живо и увлекательно. Темы занятий были интересны и познавательны для всех: туризм катастроф, литературный туризм, инопланетный туризм. Также во время занятий мы учились анализировать песни на разных языках, изучали основы этнографии.
Курс “Перевод с русского на французский, с французского на русский” способствовал улучшению специальных переводческих навыков, а курс “Русская литература” позволил изучить точку зрения французской литературной критики на русскую литературу и освоить новые методы анализа текста.
Все занятия проводились опытными преподавателями-лингвистами, многие из которых являются сотрудниками языкового исследовательского центра CRISCO университета Кан-Нижняя-Нормандия: Анн Прюнэ (Anne Prunet), Валери Амари (Valérie Amary), Кэтрин Мэйсон (Catharine Mason).
Помимо аудиторных занятий, мы имели возможность работать удаленно в виртуальной образовательной среде Moodle, что значительно упрощало образовательный процесс. Все студенты имели доступ к основным и дополнительным материалам по изучаемым курсам.
Особо хотим отметить высокий уровень профессиональной компетентности преподавателей, их мотивированность и отзывчивость. Дружелюбное и наставническое отношение французских преподавателей по к иностранным студентам помогает быстро адаптироваться к учебе и преодолеть языковой барьер.
К тому же, организация Erasmus & International in Caen, которая работает при университете, предлагает ряд мероприятий, нацеленных на установление дружеских контактов между иностранными и французскими студентами, знакомство с культурой, географическими и этнографическими особенностями Франции: патронаж, тандемы, кафе-полиглот, квесты, интернациональные ужины и вечера, спортивные мероприятия, экскурсии по достопримечательностям и знаменитым местам Нормандии. Мы принимали активное участие во всех внеурочных и культурных мероприятиях, что позволило глубже изучить культуру, обычаи и географию Франции, найти друзей среди французских и иностранных студентов, повысить уровень владения французским языком, узнать тенденции развития современного французского языка и французского общества, приобщиться к европейским ценностям.
Отдельно хочется отметить развитую инфраструктуру университета Кан Нижняя-Нормандия. На территории кампуса имеются современные и исторические учебные корпуса, библиотеки, студенческие столовые и кафе, спортивный комплекс SUAPS, который предлагает студентам университета различные виды спорта: водные виды спорта, фитнес и танцы, кинотеатры, спортивные площадки, студенческие общежития. Центр города находится в шаговой доступности от университета и студенческих общежитий.
Мы полностью выполнили программу обучения, успешно сдали все экзамены по выбранным дисциплинам и теперь готовимся использовать полученные знания в период прохождения педагогической практики и в будущей профессиональной деятельности.
